Emilie Cossette, M.SC.
Freelance translator | French Canadian
​
With a master's degree in biomedical sciences, a translation certificate, and a university program in literature, I am your ideal collaborator for your translation project!
​
As a scientist with 10 years of concrete and diverse experiences in the field of life sciences, then an author driven by my eternal love of words, I now merge these two great passions to contribute to the diffusion of essential scientific and biomedical knowledge, as well as various literary texts.
​
Education and professional training
2021-2024
OTTIAQ
Magistrad
ProZ
More than 100 hours of professional training including:
​
-
La révision comparative (4 volets; théorique et pratique)
-
Multidisciplinary medical Translation (ProZ)
-
Terminologie médicale pour traducteur (Serge Quérin, Magistrad)
-
Introduction à la traduction biomédicale et pharmaceutique (Sigle : SPEC-21-14)
-
Principes et pratique de la révision (Sigle : LTR-21-02)
-
Principes de base en pharmacologie (Sigle : SPEC-21-16)
-
Les emplois abusifs (Sigle : LTR-22-02)
-
Gestion terminologique et TAO (Sigle : OSF-22-02)
-
Interférences (Sigle : LTR-21-21)
-
La gestion de projets en traduction : une gestion des risques (Sigle : GES-21-03)
-
La ponctuation comparée (Sigle : LTR-21-10)
-
One Size Doesn't Fit All (Sigle : LTR-21-15)
-
Getting Your Bearings: Essential Geographic Knowledge for FR>EN translators (Sigle : LTR-21-13)
-
Ces textes, nous les avons fait ou faits réviser? Les accords difficiles du participe passé (Sigle : LTR-21-16)
-
Architecture de la phrase (Sigle : LTR-21-20)
-
Le couple réviseur-révisé (CONF-21-03)
-
And more
2020-2022
Université TÉLUQ
Certificate in Translation
-
Certificate of Excellence - Honor Roll 2023
​
2019-2020
Université TÉLUQ
Short improvement program in written French, literature
-
Certificate of Excellence - Honor Roll 2021
2009-2011
Université de Montréal - Montreal Heart Institute (MHI)
Master in Biomedical Sciences
-
Research project: Estradiol inhibits vascular endothelial cells pro-inflammatory activation induced by C-reactive protein (CRP).
2005-2008
Université de Sherbrooke
Bachelor in Biotechnology
-
Molecular biology, cooperative program
Recent projects
A brief overview of my latest major translation and revision projects on which I have worked and collaborated.
Children's Literature Portfolio
