top of page
Photo de Émilie Cossette, traductrice indépendante scientifique et littéraire

Émilie Cossette, M.SC.

Traductrice pigiste ; Canadienne française

Diplômée d’une maîtrise en sciences biomédicales, d’un certificat de traduction et d’un programme universitaire en littérature, je suis votre complice idéale pour votre projet de traduction !

Tout d’abord scientifique disposant de 10 années d’expériences concrètes et diverses dans le domaine des sciences de la vie, puis auteure grâce à mon éternel amour des mots, je combine aujourd’hui ces deux grandes passions pour contribuer au partage et au rayonnement des connaissances scientifiques et biomédicales ainsi que de divers textes en littérature. 

Formation

2021-2022

OTTIAQ

Plus de 60 heures de perfectionnement professionnel incluant :

  • Introduction à la traduction biomédicale et pharmaceutique (Sigle : SPEC-21-14)

  • Principes et pratique de la révision (Sigle : LTR-21-02)

  • Principes de base en pharmacologie (Sigle : SPEC-21-16)

  • Les emplois abusifs (Sigle : LTR-22-02)

  • Information security best practices (Sigle : GES-21-07)

  • Gestion terminologique et TAO (Sigle : OSF-22-02)

  • Interférences (Sigle : LTR-21-21)

  • La gestion de projets en traduction : une gestion des risques (Sigle : GES-21-03)

  • La ponctuation comparée (Sigle : LTR-21-10)

  • One Size Doesn't Fit All (Sigle : LTR-21-15)

  • Getting Your Bearings: Essential Geographic Knowledge for FR>EN translators (Sigle : LTR-21-13)

  • Ces textes, nous les avons fait ou faits réviser? Les accords difficiles du participe passé (Sigle : LTR-21-16)

  • À la découverte de memoQ translator pro

  • Architecture de la phrase (Sigle : LTR-21-20)

  • Le couple réviseur-révisé (CONF-21-03)

  • et plus encore

2020-2022

Université TÉLUQ

Certificat en traduction

2019-2020

Université TÉLUQ

Programme court de perfectionnement en français écrit, littérature

  • Certificat d'excellence - Tableau d’honneur 2021

2009-2011

Université de Montréal - Institut de Cardiologie de Montréal (ICM)

Maîtrise en sciences biomédicales

  • Projet de recherche : Évaluation de la capacité de 
    l’estrogène à inhiber l’activation pro-inflammatoire des cellules endothéliales vasculaires induite par la protéine C-réactive

2005-2008

Université de Sherbrooke

Baccalauréat en biotechnologie

  • Concentration biologie moléculaire, programme coopératif

 
 

Projets récents

Un bref aperçu de mes derniers projets de traduction et de révision d'envergures auxquelles j'ai travaillé et collaboré.

Portefolio de littérature jeunesse

Hide and Seek

Voyez l'ensemble des projets de littérature jeunesse ici : 

Contactez-moi

(438) 524-6944

  • Facebook
  • LinkedIn
bottom of page